1 00:01:27,750 --> 00:01:29,875 Hei... Olen autosairas. 2 00:01:30,208 --> 00:01:33,083 Jarrutat liian lujaa. Kuten äiti. 3 00:01:34,041 --> 00:01:35,708 Haluatko ajaa? 4 00:01:38,208 --> 00:01:40,250 Jos et voi, hiljaa. 5 00:01:45,041 --> 00:01:46,000 Sinä perse. 6 00:03:10,625 --> 00:03:11,541 Miten se on? 7 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 -Iso. - En mitä tarkoitan. 8 00:03:18,333 --> 00:03:19,791 Tuntuu oudolta, eikö? 9 00:03:21,833 --> 00:03:23,250 Olisi pitänyt jäädä kotiin. 10 00:03:24,250 --> 00:03:25,166 Mikä koti? 11 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 Olen töissä, joten käyttäydy. 12 00:03:43,791 --> 00:03:47,708 Hei. Olen Gunji Nakazawa. Äiti on ostoksilla. 13 00:03:52,000 --> 00:03:53,583 Eikö teitä ole kaksi? 14 00:03:54,708 --> 00:03:56,333 Olen yksin. 15 00:04:01,541 --> 00:04:03,958 - Matkatavarasi. -Ei. Ei hätää. 16 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 No, keitän teetä. 17 00:04:20,916 --> 00:04:22,000 Joku pitää sinusta. 18 00:04:31,000 --> 00:04:31,833 En... 19 00:04:33,083 --> 00:04:37,291 usko tähän juttuun. 20 00:04:38,375 --> 00:04:40,250 Mutta äitini ei voi hyvin. 21 00:04:41,333 --> 00:04:45,625 Ja... hän luulee, että voit auttaa 22 00:04:46,750 --> 00:04:50,166 Joten, joo... Ole hyvä. 23 00:04:52,833 --> 00:04:57,125 Näytä hänelle, ettei täällä ole mitään pelottavaa. 24 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 Kyllä. Se on minun työni. 25 00:05:05,166 --> 00:05:07,500 Hei! 26 00:05:13,166 --> 00:05:14,333 Olen Teiko. 27 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 -Eikö teitä ole kaksi? - Hän on yksin. 28 00:05:18,291 --> 00:05:19,375 Ai, todella? 29 00:05:21,291 --> 00:05:23,666 Se on kunnia. Airi-sensei. 30 00:05:24,208 --> 00:05:26,583 Siellä on ruokaa lomallesi. Kysy jos tarvitset lisää. 31 00:05:26,708 --> 00:05:30,166 Ei ravintoloita lähellä! 32 00:05:31,625 --> 00:05:34,625 - Näitkö hänelle ympärilleen? - Odotimme sinua. 33 00:05:34,750 --> 00:05:39,250 Laita nämä pois. Otamme sen täältä. Eikö? 34 00:05:43,791 --> 00:05:46,125 Mistä... meidän pitäisi aloittaa? 35 00:05:47,666 --> 00:05:50,666 Näytä minulle, missä näit hänet. 36 00:05:54,125 --> 00:05:56,666 Omistamme muutaman vuokra-asunnon... 37 00:05:57,416 --> 00:05:59,416 Ostin tämän huutokaupasta. 38 00:05:59,541 --> 00:06:05,250 Se oli hotelli, sitten täällä asui vanha pariskunta. 39 00:06:05,500 --> 00:06:07,625 Nyt olen täällä yksin. 40 00:06:09,083 --> 00:06:16,041 Ajattelen jatkuvasti, että korjaan sen mutta siinä on paljon tehtävää. 41 00:06:20,125 --> 00:06:21,250 Se kello... 42 00:06:23,583 --> 00:06:27,666 kertoo ajan vain milloin haluaa. 43 00:06:39,541 --> 00:06:40,458 Tuo ovi... 44 00:06:41,791 --> 00:06:45,125 avautuu aina itsestään. 45 00:07:36,916 --> 00:07:38,375 Olin täällä tekemässä teetä. 46 00:07:39,416 --> 00:07:42,333 Laskin kupin alas, katsoin ylös... 47 00:07:44,375 --> 00:07:45,416 ja näki hänet. 48 00:07:47,166 --> 00:07:48,083 siellä. 49 00:07:55,375 --> 00:08:00,041 Pudotin teekuppini. Pidin siitä todella. 50 00:08:01,000 --> 00:08:07,750 Juoksin hakemaan Gunjin. Hän sattui olemaan täällä. 51 00:08:07,875 --> 00:08:09,750 En nähnyt mitään. 52 00:08:11,250 --> 00:08:17,208 Hän luulee, että olen menettänyt järkeni. Eikö? 53 00:08:17,333 --> 00:08:23,125 Ei, en vain nähnyt sitä. Odotin klo 12 asti, kuten sanoit. 54 00:08:23,666 --> 00:08:24,500 Joo... 55 00:08:25,125 --> 00:08:29,541 Hän tulee yleensä kello 12. 56 00:08:30,208 --> 00:08:32,833 - Päivä vai yö? -Molemmat. 57 00:08:34,208 --> 00:08:36,708 Joku luovutti yhden päivän jälkeen. 58 00:08:36,833 --> 00:08:38,458 Kuulin puhelimen soivan. 59 00:08:39,375 --> 00:08:42,916 -Joskus hän soittaa. - Et tiedä, että se on hän. 60 00:08:43,291 --> 00:08:45,333 Kuka muu se voisi olla? 61 00:08:46,333 --> 00:08:48,833 Muistatko hänen kasvonsa? 62 00:08:50,125 --> 00:08:55,958 Mieheni kuoltua ryhdyin maalaamiseen. He sanovat, että se rauhoittaa sinua. 63 00:08:57,583 --> 00:08:59,541 Ei toiminut minulle. 64 00:09:06,875 --> 00:09:07,791 Täällä... 65 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 Anteeksi... 66 00:09:20,083 --> 00:09:25,583 Jos kuolet tarttumalla maallisiin asioihin, et voi jatkaa. 67 00:09:26,250 --> 00:09:28,416 Onko sielusi takana? 68 00:09:29,291 --> 00:09:33,083 -Olet jumissa silmukassa. Kuten Sisyphus. -Sisyphus? 69 00:09:33,916 --> 00:09:37,125 Jäänyt hetkeen ajassa. 70 00:09:37,583 --> 00:09:44,208 Tehtäväni on auttaa sieluja pääsemään irti... ja mennä seuraavaan maailmaan. 71 00:09:45,208 --> 00:09:48,041 Minä näen. "Seuraava maailma", vai mitä? 72 00:09:48,833 --> 00:09:51,041 Joten mitä nyt? 73 00:09:53,000 --> 00:09:58,041 Seuraan askeleitasi uudelleen kokea mitä teit. 74 00:09:58,833 --> 00:10:00,000 Oletko muuttamassa? 75 00:10:01,125 --> 00:10:05,750 Miten pääset hänestä eroon? 76 00:10:08,208 --> 00:10:12,916 Maailmamme välillä on verho. Se on ohut. 77 00:10:13,583 --> 00:10:16,458 Lävistän verhon keskustellakseni heidän kanssaan. 78 00:10:18,125 --> 00:10:19,041 Odota. 79 00:10:19,250 --> 00:10:23,125 Avaatko siis verhon ja otat ne alas? 80 00:10:23,583 --> 00:10:26,791 Käytän menetelmää äidiltäni ja hänen äitinsä ennen. 81 00:10:27,875 --> 00:10:29,208 En malta odottaa! 82 00:10:30,583 --> 00:10:36,166 olen pahoillani... Sinun täytyy lähteä seremoniaan. 83 00:10:36,291 --> 00:10:37,208 Häh? 84 00:10:37,916 --> 00:10:39,000 Se on vaarallista. 85 00:10:43,000 --> 00:10:47,916 Ei. Maksamme hyvää rahaa. Katsotaanpa. 86 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Olen pahoillani. 87 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 Tämä ei ole esitys. 88 00:10:58,125 --> 00:11:01,458 Lisäksi ei ole mitään nähtävää. Joo... 89 00:11:02,875 --> 00:11:06,750 Tarvitsen myös talletuksen aloittaakseni. 90 00:11:18,583 --> 00:11:20,458 Nauti vierailustasi. 91 00:11:25,708 --> 00:11:29,083 Hotellin numero. Soita kun jotain tapahtuu. 92 00:12:58,333 --> 00:12:59,375 Sis. 93 00:13:00,833 --> 00:13:01,958 Olitko se sinä? 94 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Anteeksi. 95 00:13:05,791 --> 00:13:07,041 En voinut vastustaa. 96 00:13:07,708 --> 00:13:11,208 Tämä paikka on hauska... myös pelottava. 97 00:13:12,708 --> 00:13:16,166 Hei hei. Miten hän voi? Komea? 98 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Stop. 99 00:13:17,541 --> 00:13:21,583 Airi, vietä aikaa elävien kanssa. 100 00:13:22,166 --> 00:13:23,583 Ei vain kuolleita. 101 00:13:24,500 --> 00:13:26,333 Katso kuka puhuu. 102 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 Hei? 103 00:13:45,125 --> 00:13:47,458 -Hei. -Se on Gunji. 104 00:13:48,166 --> 00:13:49,000 Kyllä. 105 00:13:49,625 --> 00:13:55,166 Unohdin jotain. Inventoimme kaiken. 106 00:13:55,291 --> 00:13:58,708 Jos jotain puuttuu... tiedämme. 107 00:14:06,000 --> 00:14:07,083 Mukava kaveri. 108 00:19:24,208 --> 00:19:25,083 Näitkö hänet? 109 00:19:26,708 --> 00:19:28,208 Todella? 110 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 Kyllä, aivan kuten sanoit. 111 00:19:33,083 --> 00:19:34,500 Tiesin sen. 112 00:19:35,791 --> 00:19:38,625 Otan yhteyttä huomenna päivänvalossa. 113 00:19:39,541 --> 00:19:41,041 Ei tänä iltana? 114 00:19:41,166 --> 00:19:44,666 En koskaan työskentele yöllä. Veil on liian ohut. 115 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 Se antaa heille lisää voimaa. 116 00:19:50,208 --> 00:19:51,333 Hunnu... 117 00:19:52,708 --> 00:19:55,458 Mutta halusin sinun tietävän... 118 00:19:56,208 --> 00:19:59,500 En ole hullu, eihän? 119 00:20:02,166 --> 00:20:03,541 Se on oikein. 120 00:20:44,541 --> 00:20:46,250 Oita? Liian pitkälle. 121 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Tochigi. 122 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 lähempänä. 123 00:20:58,541 --> 00:21:01,583 Mutta tee tämä työ ensin loppuun. 124 00:21:01,708 --> 00:21:03,041 Ei kestä kauan. 125 00:21:04,041 --> 00:21:08,416 Kun tiedämme, mitä hän haluaa, pala kakkua... 126 00:21:11,666 --> 00:21:12,500 Mitä? 127 00:21:14,666 --> 00:21:15,875 Ihan kuin et olisi huomannut. 128 00:21:18,708 --> 00:21:22,291 Tämä henki on... erilainen. 129 00:21:23,375 --> 00:21:24,791 Hän ei ole normaali. 130 00:21:24,916 --> 00:21:28,000 Hän on vain kuollut kaveri. 131 00:22:04,500 --> 00:22:06,791 Mitä kuuluu? Näetkö jotain? 132 00:22:09,041 --> 00:22:10,625 Se on kuin kuollessani. 133 00:22:13,916 --> 00:22:14,958 minusta tuntuu... 134 00:22:17,000 --> 00:22:19,125 jotain kauheaa tapahtuu. 135 00:22:24,375 --> 00:22:26,083 Siellä oli valkosilmäinen haamu... 136 00:22:27,500 --> 00:22:29,291 joka seurasi meitä. 137 00:22:30,875 --> 00:22:32,916 -Muistaa? -Unohdin. 138 00:22:33,291 --> 00:22:35,708 Valehtelija. Olit niin peloissasi. 139 00:22:37,291 --> 00:22:42,000 Pyydä minua aina pitämään sinua. 140 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Olen aina vierelläsi... 141 00:22:50,666 --> 00:22:52,958 koska olen huolissani sinusta, Airi. 142 00:22:53,791 --> 00:22:58,291 Älä kohtele minua kuin lasta. Olen kasvanut sinusta yli. 143 00:23:01,000 --> 00:23:01,958 Mutta minä olen... 144 00:23:09,666 --> 00:23:10,500 Anteeksi. 145 00:23:24,750 --> 00:23:25,583 Hei? 146 00:23:29,041 --> 00:23:30,291 Gunji? 147 00:23:42,791 --> 00:23:45,333 Jos siinä kaikki, katkaisen puhelun. 148 00:23:53,458 --> 00:23:55,750 Joo, tajusin. 149 00:24:03,291 --> 00:24:04,833 Heippa nyt. 150 00:26:01,291 --> 00:26:03,208 Pysy poissa tällä kertaa, sisko. 151 00:26:04,750 --> 00:26:07,458 Ymmärrän. Olen hiljaa. 152 00:26:07,583 --> 00:26:09,083 En tarkoittanut sitä. 153 00:26:09,791 --> 00:26:10,833 Mitä sitten? 154 00:26:12,125 --> 00:26:15,750 Teen sen yksin. Älä häiritse minua. 155 00:26:18,333 --> 00:26:19,791 Viimeinen mahdollisuus kävellä pois. 156 00:26:20,541 --> 00:26:21,666 Ja mitä sitten? 157 00:26:22,291 --> 00:26:26,000 Minun täytyy elää. Toisin kuin sinä. 158 00:26:28,250 --> 00:26:29,125 Hyvä. 159 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Mutta jos teet tämän, lupaa minulle. 160 00:26:32,666 --> 00:26:34,500 Näet sen loppuun asti. 161 00:26:37,458 --> 00:26:39,541 Lupa minulle, Airi. 162 00:26:40,625 --> 00:26:41,750 Hiljaa. 163 00:30:24,041 --> 00:30:25,041 Ei siitä ole hyötyä. 164 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 Mitä etsit? 165 00:30:30,916 --> 00:30:32,500 Ehkä voin auttaa. 166 00:33:21,458 --> 00:33:22,708 Mitä on sisällä? 167 00:33:27,083 --> 00:33:28,375 Arvaus? 168 00:33:30,416 --> 00:33:31,375 Voi... 169 00:35:20,416 --> 00:35:21,250 Kuka siellä on? 170 00:35:30,875 --> 00:35:32,708 Anteeksi. 171 00:35:35,208 --> 00:35:37,583 Luuletko varmaan, että olen typerä. 172 00:35:41,708 --> 00:35:42,708 Se on vain... 173 00:35:43,958 --> 00:35:46,791 En voinut vastustaa, minun piti nähdä. 174 00:35:49,125 --> 00:35:51,833 Mutta en nähnyt paljon. 175 00:35:52,875 --> 00:35:57,291 Sytytit kynttilän ja istuit tuntikausia. 176 00:35:57,416 --> 00:35:58,625 Nakazawa-san. 177 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Kutsu minua Teikoksi. 178 00:36:01,791 --> 00:36:02,916 Tiko-san. 179 00:36:04,041 --> 00:36:07,416 En voi antaa sinun osallistua. 180 00:36:08,958 --> 00:36:09,833 Mutta... 181 00:36:12,291 --> 00:36:17,916 Emme tavanneet sattumalta. Shamaani tuli tänne. 182 00:36:19,125 --> 00:36:24,416 Hän kertoi minulle matkustavista sisaruksista jotka auttavat minun kaltaisiani ihmisiä. 183 00:36:26,041 --> 00:36:29,875 Mutta sitten saavuit yksin. 184 00:36:32,083 --> 00:36:35,500 En halua kiusata. 185 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Älä sitten. 186 00:36:41,416 --> 00:36:42,875 Ajattelin vain... 187 00:36:44,333 --> 00:36:49,750 ehkä voin oppia tapojasi. 188 00:36:50,666 --> 00:36:55,291 Olen aina ollut henkinen. 189 00:36:55,833 --> 00:37:00,291 Mutta haluan... varmuutta... todisteita... 190 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 kuolemanjälkeisestä elämästä. 191 00:37:05,500 --> 00:37:10,333 Jos saat todisteet, mitä sitten? 192 00:37:15,916 --> 00:37:19,208 Todistuksilla tai ilman... 193 00:37:19,958 --> 00:37:23,208 kohtaamme kaikki saman pään. 194 00:37:23,875 --> 00:37:26,333 Silti minä vain... 195 00:37:26,458 --> 00:37:27,541 Katso... 196 00:37:30,208 --> 00:37:32,416 Tämä ei ole mikään harrastus tai peli. 197 00:37:36,333 --> 00:37:38,583 Mutta sinä vain istuit siinä. 198 00:37:39,625 --> 00:37:41,291 En tee tätä omasta tahdostani. 199 00:37:42,208 --> 00:37:43,416 minä... 200 00:37:48,250 --> 00:37:50,666 Olen niin pahoillani. 201 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Mutta silti... 202 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 Enkö voi auttaa? 203 00:38:00,416 --> 00:38:01,708 Jotain täytyy olla. 204 00:38:09,125 --> 00:38:11,916 Entä hampaat? 205 00:38:12,791 --> 00:38:15,291 Miksi pelotella häntä enemmän? 206 00:38:16,708 --> 00:38:18,791 Eikö hänen pitäisi tietää? 207 00:38:19,708 --> 00:38:23,208 Lopetan huomenna, sitten se on ohi. 208 00:38:25,208 --> 00:38:28,750 Ota se vanhemmalta sisareltasi. 209 00:38:29,541 --> 00:38:32,208 - Olemme kiinni. - Mutta... 210 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 Kuka tämä on? 211 00:40:23,458 --> 00:40:24,375 Hei hei. 212 00:40:25,583 --> 00:40:28,041 Olen poissa tänä iltana. 213 00:42:12,916 --> 00:42:14,000 Hei. 214 00:42:16,666 --> 00:42:18,083 -Anteeksi. - Ei, minä... 215 00:42:21,833 --> 00:42:23,333 Eilisestä... 216 00:42:25,166 --> 00:42:26,875 Nousimme väärällä jalalla. 217 00:42:29,791 --> 00:42:36,750 Ensimmäinen albumi on kunnossa mutta he olivat parempia kolmikkona. 218 00:42:39,875 --> 00:42:41,791 Pidätkö heidän myöhemmistä jutuistaan? 219 00:42:43,166 --> 00:42:47,541 He eivät napsauttaneet ennen Radiotoimintaa. 220 00:42:48,750 --> 00:42:51,208 Outo maku. Nakazawa-san. 221 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 se olet sinä! 222 00:42:55,375 --> 00:42:59,458 Äiti oli ulkona koko päivän. Mitä kuuluu? 223 00:43:00,250 --> 00:43:03,708 Pyysin häntä tutkimaan taloa. 224 00:43:04,958 --> 00:43:07,666 Muuten hän vakoilee minua. 225 00:43:07,791 --> 00:43:08,833 Anteeksi. 226 00:43:09,625 --> 00:43:11,208 Hän on vain innoissaan. 227 00:43:14,791 --> 00:43:15,625 Niin? 228 00:43:19,541 --> 00:43:21,083 Aika ryhdistäytyä. 229 00:43:26,666 --> 00:43:29,541 Miksi olit täällä viime yönä? 230 00:43:31,458 --> 00:43:32,500 Viime yönä? 231 00:43:35,333 --> 00:43:41,041 Olin kovalla patjalla hotellissa. Kiitos sinulle. 232 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 Älä valehtele, minä näin sinut. 233 00:43:46,166 --> 00:43:48,791 Varmasti se olin minä? Ei haamu? 234 00:43:49,375 --> 00:43:50,375 Joo, olen varma. 235 00:43:54,041 --> 00:43:55,875 Katso tarkemmin. 236 00:43:57,000 --> 00:43:59,166 Emme varmasti näytä samalta? 237 00:44:03,875 --> 00:44:04,916 Kyllä. 238 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 Kuinka voit olla varma? 239 00:44:09,083 --> 00:44:13,000 Koska hän on takanasi juuri nyt. 240 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Ei hauskaa. 241 00:44:45,666 --> 00:44:49,458 Ehkä sinun pitäisi soittaa taksi. 242 00:44:49,583 --> 00:44:52,791 Ensin vielä yksi kierros. 243 00:44:59,291 --> 00:45:02,833 Oletko käynyt monissa yhden taksin kaupungeissa? 244 00:45:04,625 --> 00:45:06,958 Myös nollataksikaupungit. 245 00:45:07,791 --> 00:45:09,708 Matkustava Ghostbuster. 246 00:45:12,291 --> 00:45:13,166 Joo. 247 00:45:14,583 --> 00:45:19,291 Miten se on? Työskenteletkö haamujen kanssa? 248 00:45:21,625 --> 00:45:27,166 On ylä- ja alamäkiä. Kuten työsi. 249 00:45:27,291 --> 00:45:31,250 Hoidan vain kiinteistöjä. Ei mitään pelottavaa kuin sinä. 250 00:45:34,208 --> 00:45:37,708 -Aaveet eivät ole pelottavia. -Häh? 251 00:45:40,000 --> 00:45:41,750 Koska he todistavat elämän kuoleman jälkeen? 252 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Ei 253 00:45:46,625 --> 00:45:51,583 -Eläminen pelottaa minua enemmän. -Häh? Miksi? 254 00:45:52,500 --> 00:45:54,791 En koskaan tiedä mitä he haluavat. 255 00:45:59,250 --> 00:46:01,875 Vietä kaiken aikasi kuolleiden kanssa. 256 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 Yksinäinen tapa elää. 257 00:46:12,875 --> 00:46:15,208 Ei yksinäisempi kuin sinä. 258 00:46:16,875 --> 00:46:21,958 Nuori mies parhaimmillaan... yhden taksin kaupungissa. 259 00:46:22,750 --> 00:46:23,875 Unelman eläminen! 260 00:46:26,041 --> 00:46:29,083 En asu täällä, olen vierailemassa. 261 00:46:29,708 --> 00:46:30,916 Miksi tulit tänä iltana? 262 00:46:31,041 --> 00:46:33,916 Kerroin sinulle. 263 00:46:34,875 --> 00:46:40,208 - Nousimme väärällä jalalla. -Luuletko edelleen, että olen huijari? 264 00:46:42,750 --> 00:46:44,291 Soita taksi. 265 00:46:45,291 --> 00:46:48,541 -Tämä on minun taloni! - Luulitko, ettet asu täällä? 266 00:47:04,750 --> 00:47:06,541 lauantai, huh... 267 00:47:20,250 --> 00:47:21,208 Hei? 268 00:47:50,916 --> 00:47:51,833 Onko se hän? 269 00:47:54,500 --> 00:47:56,875 Tai perverssi. 270 00:47:58,958 --> 00:48:00,125 Menen nukkumaan. 271 00:48:50,250 --> 00:48:51,250 En näe. 272 00:48:53,166 --> 00:48:54,458 Ei näe. 273 00:48:56,375 --> 00:48:58,083 He laittavat ruokaan jotain. 274 00:48:59,375 --> 00:49:02,250 -Sisko. -Pane karkuun, Airi. 275 00:49:02,375 --> 00:49:08,208 -Sisko, herää. -He luulevat, että olemme noitia. 276 00:49:11,333 --> 00:49:12,458 Juokse karkuun. 277 00:49:13,833 --> 00:49:14,875 Airi... 278 00:49:19,291 --> 00:49:20,375 On pimeää. 279 00:49:21,208 --> 00:49:24,875 Sis. Herää. 280 00:49:27,458 --> 00:49:28,625 Ei hätää. 281 00:49:30,708 --> 00:49:32,083 Se on menneisyyttä. 282 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Mene pois. 283 00:49:46,166 --> 00:49:47,041 Aamu. 284 00:49:59,125 --> 00:50:00,291 Hyvää huomenta. 285 00:50:01,583 --> 00:50:03,750 -Aamu. -Kuinka meni? 286 00:50:04,750 --> 00:50:08,541 Hyvin! Olisin hyvä etsivä. 287 00:50:09,916 --> 00:50:14,000 Viimeinen omistaja ei koskaan palauttanut hotellia. 288 00:50:14,291 --> 00:50:18,708 Mutta he käyttivät sitä bed and breakfastina. 289 00:50:19,250 --> 00:50:24,541 Lain mukaan heidän on pidettävä kirjanpitoa. Mutta kun löysin sen... 290 00:50:34,958 --> 00:50:38,833 Täällä tapahtui jotain pahaa. 291 00:50:40,250 --> 00:50:41,625 eikö niin? 292 00:50:41,750 --> 00:50:46,916 Teiko-san, ei hätää. Se on menneisyyttä. 293 00:50:47,541 --> 00:50:50,208 Löysit jotain. 294 00:50:51,541 --> 00:50:52,708 Miten selittää? 295 00:50:55,250 --> 00:50:59,458 Luulen tietäväni mitä hän haluaa. 296 00:51:01,250 --> 00:51:06,000 -Todella? - Lopetan tänään. 297 00:51:07,166 --> 00:51:11,375 Minulla ei ole kiire. Pysy niin kauan kuin haluat. 298 00:51:13,000 --> 00:51:15,041 Gunji ei myöskään välitä. 299 00:51:39,625 --> 00:51:40,583 Oletko järkyttynyt? 300 00:51:45,250 --> 00:51:46,166 Noniin. 301 00:53:51,958 --> 00:53:53,000 Kuka sinä olet? 302 00:53:57,583 --> 00:53:58,458 olen... 303 00:54:02,125 --> 00:54:03,750 ei kukaan. 304 00:54:06,791 --> 00:54:10,041 Miksi jäät? Lähde vain. 305 00:54:13,041 --> 00:54:15,833 Se, jonka pitäisi lähteä, olet sinä. 306 00:54:19,375 --> 00:54:21,083 Tiedän mitä etsit. 307 00:54:27,875 --> 00:54:30,208 Mutta miksi? 308 00:54:33,333 --> 00:54:34,916 Koska minulla ei ole... 309 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 omani. 310 00:54:40,333 --> 00:54:41,208 omasi? 311 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Sielu. 312 00:54:51,083 --> 00:54:54,875 En ole kuollut. 313 00:54:57,166 --> 00:55:01,791 ymmärrän sen. Kukaan ei hyväksy sitä, että he ovat kuolleet. 314 00:55:04,250 --> 00:55:06,000 Annan sinulle mitä haluat. 315 00:55:07,291 --> 00:55:08,666 Sitten näet. 316 00:55:09,958 --> 00:55:11,875 Ei auta jäädä. 317 00:55:17,375 --> 00:55:23,458 Anna se takaisin! Anna se takaisin! Anna se takaisin! Anna se takaisin! Anna se takaisin! 318 00:55:52,208 --> 00:55:55,125 Et voi estää minua. 319 00:55:55,250 --> 00:55:56,458 Ole hiljaa. 320 00:55:57,833 --> 00:55:59,083 Juokse karkuun... 321 00:56:01,500 --> 00:56:03,458 kuten teit ennenkin. 322 00:56:08,375 --> 00:56:12,291 Sisaresi... myrkytetty. 323 00:56:14,208 --> 00:56:15,458 Kaikki mitä teit... 324 00:56:17,166 --> 00:56:18,458 ajettiin. 325 00:56:19,833 --> 00:56:20,708 Miten? 326 00:57:45,333 --> 00:57:46,375 Teiko-san? 327 00:58:41,333 --> 00:58:44,375 Anteeksi, ovi oli auki. 328 00:58:46,000 --> 00:58:48,791 -Oletko sinä uusi omistaja? -Ei. 329 00:58:49,083 --> 00:58:53,291 Vuokralainen. Niin minäkin. 330 00:58:57,416 --> 00:58:59,333 Ilo, olen Suzuki. 331 00:59:08,875 --> 00:59:10,375 Oletko asunut täällä? 332 00:59:10,583 --> 00:59:14,625 Kyllä, jokin aika sitten. Hauska paikka kirkolle. 333 00:59:14,833 --> 00:59:20,750 He yrittivät käyttää sitä häissä. Ei monta ottajaa. 334 00:59:21,041 --> 00:59:25,250 Pidän siitä enemmän, vaikka en olekaan uskonnollinen. 335 00:59:29,375 --> 00:59:31,125 Kuulin, että siellä on uusi omistaja. 336 00:59:32,916 --> 00:59:33,916 Kyllä. 337 00:59:34,041 --> 00:59:37,458 Aikovatko he remontoida? 338 00:59:42,583 --> 00:59:48,333 Anteeksi. Haluan vain nähdä sen uudelleen ennen kuin he peruvat sen. 339 00:59:50,208 --> 00:59:53,958 - Anteeksi, en tiedä. - Anteeksi kysymästä. 340 01:00:00,083 --> 01:00:02,125 Rauhallista, eikö? 341 01:00:06,666 --> 01:00:08,000 Olen matkalla. 342 01:00:16,625 --> 01:00:23,291 Se on hauskaa. Tämä oli tukikohtani myyjänä. Kauan sitten. 343 01:00:24,541 --> 01:00:26,708 Olin sinua nuorempi. 344 01:00:27,250 --> 01:00:32,583 Se oli lyhyt aika, mutta en voi unohtaa sitä aikaa. 345 01:00:33,791 --> 01:00:35,833 Viime aikoina se on haaveissani. 346 01:00:40,875 --> 01:00:43,875 Itse asiassa olen taas tien päällä. 347 01:00:44,458 --> 01:00:48,541 Vuokraako uusi omistaja sen huoneen uudelleen? 348 01:00:50,833 --> 01:00:56,666 -Minä... -Anteeksi. Lyön vetoa, että se on nyt sinun huoneesi. 349 01:01:00,750 --> 01:01:02,666 Anteeksi, menen taas. 350 01:01:04,041 --> 01:01:08,416 Voinko hypätä sisään todella nopeasti? Koska olen täällä? 351 01:01:15,500 --> 01:01:19,625 ymmärrän sen. Muukalainen ja se ei ole sinun talosi. 352 01:01:20,833 --> 01:01:21,750 Milloin omistaja on palannut? 353 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 Etkö tiedä? 354 01:01:28,125 --> 01:01:30,416 Et varmasti ole yksin? 355 01:01:31,416 --> 01:01:32,750 En ole yksin. 356 01:01:35,833 --> 01:01:37,166 Joku toinen kerta sitten. 357 01:01:37,458 --> 01:01:40,708 Anteeksi taas häiritä. Nauti vierailustasi. 358 01:01:41,500 --> 01:01:47,208 Olen tehnyt täällä monia muistoja. Ehkä sinäkin. 359 01:01:49,666 --> 01:01:50,958 Aika mennä. 360 01:01:56,708 --> 01:01:57,541 Olen poissa. 361 01:02:02,583 --> 01:02:07,250 -Jossa? -Älä huoli, siellä on takatie. 362 01:02:16,541 --> 01:02:19,500 -Mahdotonta. -Olla kuollut ja elossa yhtä aikaa? 363 01:02:20,958 --> 01:02:23,750 - Ei se niin outoa ole. -Stop! 364 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 - Muistatko valkosilmäisen tytön? -Turpa kiinni! 365 01:02:35,750 --> 01:02:39,833 Kun minut myrkytettiin, Katsoin peiliin ja tiesin. 366 01:02:40,375 --> 01:02:43,208 Lapsina näimme haamu olin minä. 367 01:02:45,250 --> 01:02:48,083 Henkeni ajautui ajassa taaksepäin. 368 01:02:49,250 --> 01:02:51,541 Suuren suruni takia. 369 01:02:52,833 --> 01:02:54,375 Entä jos hän on sama? 370 01:02:55,875 --> 01:02:57,208 Sinun täytyy tehdä jotain! 371 01:02:58,791 --> 01:03:00,500 Joten juoksen. 372 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 Siellä on lihaa ja verta hirviö. 373 01:03:05,916 --> 01:03:06,791 Pysäytä hänet. 374 01:03:08,541 --> 01:03:13,083 - Tehtäväni on käsitellä kuolleita. -Niin? Ja onko työ valmis? 375 01:03:15,958 --> 01:03:18,750 Et voi vain lähteä! 376 01:03:19,041 --> 01:03:20,625 -Jätä minut rauhaan. -Odota! 377 01:03:40,916 --> 01:03:44,000 Sis! Lopeta! 378 01:05:20,208 --> 01:05:21,916 En voi estää häntä. 379 01:05:24,291 --> 01:05:25,541 Mutta voit, Airi. 380 01:06:27,916 --> 01:06:30,958 Airi. Oletko kunnossa? 381 01:06:45,666 --> 01:06:46,791 Valvoa. 382 01:07:04,750 --> 01:07:06,500 Olen upseeri Inokoshi. 383 01:07:10,416 --> 01:07:11,791 Onko täällä muita? 384 01:07:13,291 --> 01:07:14,208 Ei 385 01:07:15,000 --> 01:07:18,750 Saimme raportin. Epäilyttävää toimintaa. 386 01:07:20,375 --> 01:07:22,375 Minun täytyy tulla sisään. 387 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 Anteeksi, mutta oletko sinä? 388 01:07:37,791 --> 01:07:39,750 Olen vieraana. 389 01:07:46,583 --> 01:07:50,208 -Teitkö tämän? -Ei. 390 01:07:51,250 --> 01:07:55,041 -Katso tästä. Jos tämä on pilaa. -Ei! 391 01:07:55,791 --> 01:07:59,708 Melkein soitin poliisille mutta olit jo täällä. 392 01:08:00,333 --> 01:08:02,291 Oletko siis soittaja? 393 01:08:03,125 --> 01:08:07,458 Ei. Saavuit ennen kuin ehdin soittaa. 394 01:08:09,750 --> 01:08:11,125 He olivat seinässä. 395 01:08:14,625 --> 01:08:18,958 - Siksikö soitit? -Ei. Tuli mies. 396 01:08:19,583 --> 01:08:21,916 Häh? mies? 397 01:08:23,208 --> 01:08:24,083 Niin? 398 01:08:25,250 --> 01:08:30,208 Luulen, että hän tuli hakemaan niitä joten kukaan ei löydä niitä. 399 01:08:31,916 --> 01:08:33,250 Mistä sait tuon idean? 400 01:08:36,208 --> 01:08:38,125 Hän varmaan soitti sinulle. 401 01:08:41,208 --> 01:08:45,125 Hän asui täällä. Ehkä tunnet hänet. 402 01:08:50,875 --> 01:08:56,083 Aika inhottava harrastus. Onko sinulla laukkua? 403 01:08:57,166 --> 01:09:00,291 Anteeksi, mitä soittaja tarkalleen sanoi? 404 01:09:01,208 --> 01:09:02,375 Se on pilaa. 405 01:09:03,750 --> 01:09:07,666 He sanoivat löytäväni ruumiita täältä. 406 01:09:13,791 --> 01:09:14,708 Nakazawa-san. 407 01:09:16,083 --> 01:09:17,541 Miksi he ovat täällä? 408 01:09:18,333 --> 01:09:21,083 Minun piti varoittaa omistajaa. 409 01:09:52,833 --> 01:09:56,208 Vanhoissa taloissa on outoja asioita. 410 01:09:57,500 --> 01:10:04,166 Luin talosta 12 muumioitunutta kissaa seinällä. 411 01:10:06,375 --> 01:10:07,291 Hei. Odota! 412 01:10:09,541 --> 01:10:11,000 Kuka tuo henkilö on? 413 01:10:11,583 --> 01:10:13,000 Pitkä tarina. 414 01:10:14,416 --> 01:10:17,666 Odota, kerro vain mitä tapahtuu? 415 01:10:18,375 --> 01:10:22,250 Henki jonka näit on mies, joka ei ole vielä kuollut. 416 01:10:22,833 --> 01:10:24,375 -Niin yksinkertaista. - Mutta... 417 01:10:25,833 --> 01:10:27,208 Kaikki mitä voin tehdä... 418 01:10:28,916 --> 01:10:33,083 ohjaa eksyneitä henkiä seuraavaan maailmaan. 419 01:10:33,833 --> 01:10:39,458 Mutta vahvasti lahjakas henki voi ajautua väärään suuntaan. 420 01:10:44,666 --> 01:10:46,041 Anteeksi, etten voinut auttaa. 421 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 Jätä tämä talo. 422 01:10:52,583 --> 01:10:55,625 Mitä vain sille miehelle tapahtuu tapahtuu täällä. 423 01:10:58,500 --> 01:10:59,583 Oletko lähdössä? 424 01:12:09,125 --> 01:12:11,208 Auta minua. 425 01:12:45,500 --> 01:12:46,458 Mitä tapahtui? 426 01:12:49,166 --> 01:12:50,125 Onnettomuus. 427 01:12:52,500 --> 01:12:53,416 Tässä? 428 01:12:58,708 --> 01:12:59,875 Auttaa. 429 01:13:10,333 --> 01:13:11,208 sinä? 430 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 Kuka suri sinua? 431 01:15:25,458 --> 01:15:28,083 Ei hyvää? Yritän yläkertaan. 432 01:15:28,291 --> 01:15:32,833 Ei siitä ole hyötyä. Mennään jalkaan. Taskulamppu. Taskulamppu. 433 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Mikä se on? 434 01:15:52,916 --> 01:15:53,833 Pysy täällä. 435 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 Äiti? Airi? Mennään. 436 01:16:54,000 --> 01:16:55,541 - Tulossa. -Odota. 437 01:16:57,250 --> 01:16:59,958 -Mitä? - Odota vain. 438 01:17:50,375 --> 01:17:53,083 Missä ne kaksi naista ovat? 439 01:17:56,333 --> 01:17:57,333 Olen yksin. 440 01:17:58,750 --> 01:17:59,916 Soita heille. 441 01:18:07,125 --> 01:18:08,541 He eivät tule. 442 01:18:09,500 --> 01:18:12,000 Mutta sinä kuolet. Harmi. 443 01:18:15,708 --> 01:18:20,541 Sinulla on minut. Joten anna heidän mennä. Salaisuutesi on turvassa. 444 01:18:22,083 --> 01:18:23,083 Kävele vain pois. 445 01:18:30,708 --> 01:18:32,375 Mitä vaihtaisit? 446 01:18:35,750 --> 01:18:39,583 Vaihtaisitko sielusi päästääksesi heidät menemään? 447 01:18:43,458 --> 01:18:44,333 Minun sieluni? 448 01:18:45,375 --> 01:18:49,250 Muinaiset assyrialaiset uskoivat sielu asuu hampaissa. 449 01:18:49,833 --> 01:18:53,875 Ehkä se oli egyptiläisiä. Joka tapauksessa, annan heidän mennä. 450 01:18:58,041 --> 01:19:00,000 Vastineeksi sielustasi. 451 01:19:10,583 --> 01:19:11,625 Hampaasi, kiitos. 452 01:19:25,125 --> 01:19:26,041 Hampaat? 453 01:19:30,541 --> 01:19:31,791 Tai te kaikki kolme kuolette. 454 01:20:19,125 --> 01:20:20,125 Vedä vain. 455 01:21:09,208 --> 01:21:11,208 Yksi alas, 31 jäljellä. 456 01:21:28,833 --> 01:21:31,833 Aloita etuhampaista. Juuret ovat matalampia. 457 01:21:37,500 --> 01:21:38,458 Sopi itsellesi. 458 01:22:03,958 --> 01:22:04,916 Gunji. 459 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Hei. 460 01:23:15,458 --> 01:23:17,375 Pilari, mene. 461 01:23:22,166 --> 01:23:23,166 Siirrä se. 462 01:23:36,541 --> 01:23:37,916 Missä se toinen on? 463 01:23:43,500 --> 01:23:47,291 Sinä... et jätä tätä taloa elossa. 464 01:23:48,166 --> 01:23:49,333 Uhka? 465 01:23:52,875 --> 01:23:56,666 Osaan lukea ihmisiä, mutta olet kova. 466 01:24:08,708 --> 01:24:12,708 Matkustaja, kuten minä. Pelkää ihmisiä. 467 01:24:14,916 --> 01:24:16,958 Köyhä siskosi. 468 01:24:18,250 --> 01:24:20,000 Sinä syytät itseäsi. 469 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Näet niin paljon. 470 01:24:30,458 --> 01:24:33,250 Mutta ei omaa kuolemaasi. 471 01:24:34,083 --> 01:24:35,708 Kukaan ei voi nähdä omaansa. 472 01:24:39,166 --> 01:24:40,041 Varma. 473 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 Ei kestä kauan. 474 01:25:01,291 --> 01:25:05,000 Voi ei. Mitä me teemme? 475 01:25:05,125 --> 01:25:06,375 Hiljainen. 476 01:25:09,458 --> 01:25:11,458 Jos vain olisit aave. 477 01:25:54,708 --> 01:25:56,083 Olen aave. 478 01:25:58,125 --> 01:25:59,416 En tunne kipua. 479 01:26:01,958 --> 01:26:02,916 Ei kipua. 480 01:26:30,750 --> 01:26:31,708 Gunji-san. 481 01:28:11,375 --> 01:28:12,500 Entä Gunji? 482 01:28:14,333 --> 01:28:18,083 En tehnyt mitään. Minun täytyy suojella häntä. 483 01:28:23,833 --> 01:28:28,000 - Hän suojeli sinua. -Jos menetän hänet... 484 01:29:06,416 --> 01:29:07,500 Mikä sinä olet? 485 01:29:14,041 --> 01:29:15,458 Mene sinä ensin. 486 01:29:26,000 --> 01:29:26,875 Tämä? 487 01:29:57,125 --> 01:29:58,041 Hypätä! 488 01:30:59,208 --> 01:31:00,166 Oletko kunnossa? 489 01:31:06,875 --> 01:31:08,041 Mikä on suunnitelma? 490 01:31:11,208 --> 01:31:12,166 Hei, Airi. 491 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 Pyydä apua. 492 01:31:17,875 --> 01:31:18,875 keneltä? 493 01:31:25,791 --> 01:31:26,791 Tuo hänet sisään. 494 01:31:32,333 --> 01:31:33,250 Kymmenen sekuntia. 495 01:34:39,833 --> 01:34:40,791 Mitä teit? 496 01:34:42,583 --> 01:34:44,458 Olet verhon takana. 497 01:34:48,041 --> 01:34:49,375 Laita minut takaisin. 498 01:34:50,166 --> 01:34:53,666 Hyvä. Luovu pokaalistasi. 499 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 Sisko... 500 01:38:03,833 --> 01:38:05,125 Olen peloissani. 501 01:38:11,916 --> 01:38:13,166 Olen täällä. 502 01:38:17,166 --> 01:38:18,541 Olen aina täällä. 503 01:38:22,958 --> 01:38:23,875 Airi... 504 01:39:31,333 --> 01:39:32,500 sinä pärjäät. 505 01:39:48,333 --> 01:39:49,708 Kaikki on kunnossa.